"Stood in firelight, sweltering. Blood stain on chest like map of violent new continent. Felt cleansed, felt dark planet turning under my feet and knew what cats know that makes them scream like babies in night.
Looked at sky through smoke heavy with human fat and God was not there. The cold, suffocating dark goes on forever, and we are alone.
Live our lives, lacking anything better to do. Devise reason later. Born from oblivion; bear children, hell bound as ourselves; go into oblivion. There is nothing else.
Existence is random, has no pattern, save what we imagine after staring at it for too long. No meaning save what we choose to impose.
This rudderless world is not shaped by vague metaphysical forces. It is not God who kills the children. Not fate that butchers them or destiny that feeds them to the dogs. It's us. Only us.
Streets stank of fire. The void breathed hard in my heart, turning its illusions to ice, shattering them. Was reborn then, free to scrawl own design on this morally blank world. Was Rorschach."
* * *
Também esse com versão mal traduzida para o português:
"Fiquei à luz das chamas, fervendo. Mancha de sangue no peito como mapa de um novo e violento continente. Me senti purificado, senti planeta sombrio girando sob meus pés e soube o que gatos sabem que os faz gritar como bebês na noite.
Olhei para o céu através da espessa fumaça de gordura humana e Deus não estava lá. A escuridão fria e sufocante segue eterna, e nós estamos sozinhos.
Vivemos nossas vidas, por falta de algo melhor para fazer. Inventamos motivos depois. Nascidos do esquecimento; temos filhos, condenados como nós mesmos; voltamos ao esquecimento. Não há nada além disso.
A existência é aleatória, sem padrão, exceto pelo que nós imaginamos após olharmos para ela tempo demais. Nenhum sentido exceto pelo que escolhemos lhe impor.
Esse mundo sem rédeas não é moldado por vagas forças metafísicas. Não é Deus quem mata as crianças. Não é o acaso que as esquarteja nem o destino que as dá de comer para os cães. Somos nós. Apenas nós.
Ruas fediam a fogo. O vazio soprou forte em meu coração, congelando suas ilusões, estilhaçando-as. Renasci então, livre para rabiscar meus próprios esboços nesse mundo moralmente branco. Me tornei Rorschach"
"Watchmen" de Alan Moore, capítulo VI - "The Abyss Gazes Also".
Vamos simplificar um pouco a discussão e voltar àquelas aulas de interpretação de texto do ginásio:
Ontem ou anteontem foi publicada uma entrevista do Lula na qual ele desmentia a acusação de que o seu governo estaria sendo uma continuidade do governo do FHC. "Não é continuísmo", disse ele, "nós estamos apenas fazendo o que ficou faltando". Er... Alguém mais viu uma contradição direta aí? Porra, se você está fazendo o que ficou faltando, é porque está continuando o que havia sido parado!
Rola uma burrice séria aí, só não tenho certeza se real ou presumida: se é burrice do Lula mesmo em não saber o que fala nem pensar antes de falar merda (bem provável); ou se está se pressupondo que o povo é burro mesmo então é só negar e falar a mesma coisa em outras palavras pra despistar (também bastante provável, e infelizmente muitas vezes certo).
Que o cara cada vez mais se coloca numa sinuca não é novidade: ao invés de assumir logo que é continuidade mesmo, fica batendo o pé e negando que nem criança teimosa, chega a ser constrangedor. Na boa, se quer mentir, mente direito, dá uma desculpa melhorzinha pra gente ao menos fingir que acredita, né?!
Perfeita (para além de sua excelência habitual) a coluna do Dapieve hoje no Globo. Sob o título "Nós Queremos Violência", ele comenta sobre como a violência no Rio está cada vez mais lugar comum, e estamos cada vez mais blazés perante mais um tiroteio ou mais um assalto. A partir daí, lembrando do slogan "Guerra é Paz" do Partido em "1984", ele compara nosso estado de guerra civil constante com a guerra contínua apresentada por Orwell. Com direito a citações e comparações com o livro de Goldstein. Não deixem de ler -- a coluna, já que o livro é pressuposto que já tenha sido lido, essencial para se continuar respirando.
"Go placidly among the noise and haste, and remember what peace there may be in silence. As far as possible without surrender be on good terms with all persons. Speak your truth quietly and clearly and listen to others, even the dull ad the ignorant; they too have their story.
Avoid loud and aggressive persons, they are vexations to the spirit. If you compare yourself with others you may become vain and bitter; for always there will be greater and lesser persons than yourself. Enjoy your achievements as well as your plans. Keep interested in your own career, however humble; it is a real possession in the changing fortunes of time. Exercise caution in your business affairs; for the world is full of intrigue. But let this not blind you to what virtue there is. Many persons struggle for high ideals and everywhere life is full of heroism. Be yourself. Especially, do not feign affection. Neither be cynical about love, for in the face of all aridity and disenchantment, it is perennial as the grass. Take kindly the counsel of years, gracefully surrendering the things of youth. Nurture strength of spirit to shield you in sudden misfortune. But do not distress yourself with imaginings. Many fears are born of fatigue and loneliness. Beyond a wholesome discipline, be gentle with yourself.
You are a child of the universe no less than the trees and stars. You have a right to be here. And whether or not it is clear to you, no doubt the universe is unfolding as it should. Therefore be at peace with God, whatever you conceive him to be. And whatever your labors and aspirations, in the noisy confusions of life keep peace with your soul. With all its sham and drudgery and broken dreams, it is still a beautiful world. Be cheerful. Strive do be happy.
* * *
Ou então mal traduzido em português, pra quem não sabe ou tem preguiça de ler inglês:
"Siga placidamente em meio ao barulho e à pressa, e lembre-se da paz que pode haver no silêncio. Tanto quanto possível, sem renúncia, esteja em bons termos com todas as pessoas. Diga suas verdades calma e claramente, e escute os outros, mesmo os estúpidos e ignorantes; eles também têm suas histórias.
Evite pessoas espalhafatosas e agressivas, elas são tormentos para o espírito. Se você se comparar com os outros você pode se tornar vaidoso e amargo; pois sempre haverá pessoas maiores e menores do que você. Desfrute de suas conquistas assimo como de seus planos. Mantenha-se interessado em sua própria carreira, não importa o quão humilde; ela é uma posse verdadeira nas sortes oscilantes do tempo. Exercite cautela em suas questões de negócios; pois o mundo é cheio de intriga. Mas não deixe que isso o cegue à virtude que existe. Muitas pessoas se esforçam por ideais altivos, e em toda parte a vida está cheia de heroismo. Seja você mesmo. Especialmente, não finja afeto. Nem seja cínico com o amor, pois frente a toda aridez e desencanto, ele é perene como a grama. Aceite gentilmente o conselho dos anos, abrindo graciosamente mão das coisas da juventude. Cultive força de espírito para protegê-lo de desgraças súbitas. Mas não se perturbe com imaginações. Muitos medos nascem da fatiga e da solidão. Para além de uma disciplina saudável, seja gentil consigo mesmo.
Você é um filho do universo tanto quanto as árvores e as estrelas. Você tem direito de estar aqui. E quer esteja claro para você ou não, sem dúvida o universo está se desdobrando como deve. Logo, esteja em paz com Deus, como quer que você o conceba. E quaisquer que sejam suas lutas e aspirações, nas confusões barulhentas da vida esteja em paz com sua alma. Com todo seu enfado e falsidade e sonhos partidos, o mundo ainda é belo. Seja alegre. Empenhe-se por ser feliz."
* * *
Desiderata: Latim, "coisa desejada (logo, que ainda não se tem)"
Esse texto já rodou deus e o mundo, virou corrente de internet, comercial de televisão, música do Baz Luhrmann e foi plageado pelo Legião Urbana (já comentado antes). A lenda urbana reza que este texto teria sido encontrado na década de 20 em uma igreja de Baltimore, datado do séc. XVII. Na verdade, ele foi escrito por Max Ehrmann na década de 20, e um belo efeito "telefone sem fio" à medida que citações suas eram passadas adiante gerou a confusão. Maiores explicações nesse site.
